TongTong
Se connecter

关注 (guān zhù) — prêter une attention soutenue à, suivre de près (un problème, une situation, une personne); suivre (quelqu'un sur les réseaux sociaux)

Définition

关注 signifie « prêter une attention soutenue » à un problème ou une personne dans la durée — un suivi soutenu, plus engagé que 注重 (« mettre l'accent » en tant que principe). Couramment utilisé pour suivre des comptes sur les réseaux sociaux.

verbe
prêter une attention soutenue àsuivre de près (un problème, une situation, une personne)suivre (quelqu'un sur les réseaux sociaux)

Exemples

  • 关注。
    Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
    Prête une attention soutenue à ce problème, s'il te plaît.
  • 关注。
    Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
    Je suis beaucoup d'amis sur Weibo.
  • 关注。
    Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
    Il accorde beaucoup d'attention aux études de son enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānsouci
注zhùconcentration

关 signifie souci et 注 signifie concentration ; ensemble, ils veulent dire prêter une attention particulière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 32000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.