关 (guān) — (verbe) fermer, éteindre; (verbe) confiner, enfermer; (verbe) concerner, impliquer
Définition
Comme verbe, 关 couvre deux usages principaux : « fermer/éteindre » (portes, fenêtres, lumières, appareils) — proche de 闭 et 关闭 — et « confiner/enfermer » (quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur).
verbe
fermeréteindreconfinerenfermerconcernerimpliquer
Exemples
- 。Qǐng guān shàng mén.Ferme la porte, s'il te plaît.
- 关。Tā guān le diàn shì.Il a éteint la télévision.
- 关。Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.Maman a enfermé le chat dans la chambre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.