兴建 (xīng jiàn) — construire ; bâtir (grands projets)

Définition

兴建 (xīng jiàn) met l'accent sur le lancement/démarrage d'un grand projet de construction. Se combine avec 建设 pour les projets à grande échelle ; plus concret que 营造, qui construit des choses abstraites comme l'ambiance ou la culture.

verbe
construirebâtir (grands projets)

Exemples

  • 兴建。
    Shì zhèng fǔ jué dìng zài jiāo qū xīng jiàn yí zuò dà xíng tǐ yù chǎng.
    Le gouvernement municipal a décidé de construire un grand stade en banlieue.
  • 兴建。
    Zhè jiā qǐ yè tóu zī wǔ yì yuán xīng jiàn xīn de shēng chǎn jī dì.
    Cette entreprise a investi 500 millions de yuans pour construire une nouvelle base de production.
  • ，兴建。
    Wèi le gǎi shàn jiāo tōng, zhèng fǔ zhèng zài kuài sù xīng jiàn dì tiě xiàn lù.
    Pour améliorer les transports, le gouvernement construit rapidement des lignes de métro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīnglancer
建jiànconstruire

兴建 veut dire lancer et construire de grands projets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.