兴起 (xīng qǐ) — s'élever, surgir, émerger, devenir populaire

Définition

兴起 décrit une tendance, un mouvement ou un intérêt qui s'installe progressivement et devient populaire. Contrairement à 出现 (simplement « apparaître »), il implique un sujet qui a grandi et pris de l'ampleur, en particulier les phénomènes culturels ou sociaux.

verbe
s'éleversurgirémergerdevenir populaire

Exemples

  • ，兴起。
    Suí zhe wǎng luò de pǔ jí, xīn de shè jiāo fāng shì xīng qǐ le.
    Avec la popularité d'Internet, de nouvelles méthodes sociales ont émergé.
  • 兴起。
    Xué xí hàn yǔ de fēng qì zài dà xué shēng zhōng xīng qǐ le.
    La tendance à apprendre le chinois a émergé parmi les étudiants universitaires.
  • 20，兴起。
    20 Shì jì chū, xīn wén huà yùn dòng zài zhōng guó xīng qǐ.
    Au début du 20e siècle, le Mouvement de la Nouvelle Culture a émergé en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīnglever
起qǐapparaître

Il associe 兴 (se lever) à 起 (apparaître) pour signifier émerger ou devenir populaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.