内人 (nèi rén) — (terme humble, vieilli) ma femme

Définition

内人 est une manière humble et vieillie de dire 'ma femme' en parlant à d'autres — un terme d'autodérision montrant du respect envers l'interlocuteur, contrairement à 妻子 (neutre) ou 老婆 (familier).

nom
(terme humble, vieilli) ma femme

Exemples

  • 内人，。
    Zhè shì nèi rén zuò de cài, nín cháng cháng.
    C'est un plat que ma femme a préparé ; goûte, s'il te plaît.
  • 内人，。
    nèi rén Zuì jìn shēn tǐ bú tài hǎo, zài jiā xiū xi.
    Ma femme ne se sent pas bien ces derniers temps et se repose à la maison.
  • 内人。
    Gǎi tiān wǒ dài nèi rén lái bài fǎng nín.
    J'amènerai ma femme te rendre visite un autre jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
人rénpersonne

'内' et '人' désignent la personne du foyer, un terme humble pour parler de sa femme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.