内分泌 (nèi fēn mì) — système endocrinien; sécrétion interne ; hormone (produite par les glandes endocrines)

Définition

Désigne le système endocrinien (glandes libérant des hormones dans le sang) ou les hormones elles-mêmes. En contexte médical, il est quasi-synonyme de 'endocrine' (adjectif) pour les systèmes ou troubles.

nom
système endocriniensécrétion internehormone (produite par les glandes endocrines)

Exemples

  • 内分泌。
    nèi fēn mì Xì tǒng fù zé tiáo jié rén tǐ de xīn chén dài xiè.
    Le système endocrinien est responsable de la régulation du métabolisme du corps.
  • 内分泌。
    Tā yīn wèi nèi fēn mì shī tiáo qù kàn yī shēng.
    Elle est allée voir un médecin à cause d'un trouble endocrinien.
  • 内分泌。
    Zhè jiā yī yuàn yǒu zhuān mén de nèi fēn mì kē.
    Cet hôpital a un service d'endocrinologie dédié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiinterne
分泌sécréter
分fēnséparer泌mìsécréter
联合Coordination

内 signifie interne, et 分 plus 泌 expriment la séparation et la sécrétion ; ensemble, cela donne la sécrétion interne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
必
必bì泌mì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 泌 combine 水, signifiant eau, avec 必, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泌 →
Apparaît dans
BiologieOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.