内在 (nèi zài) — intérieur, interne, intrinsèque

Définition

Adjectif signifiant 'intérieur, interne' (qualités, logique, monde) — contraste avec 外在 ('extérieur, extrinsèque'). Pour les traits innés, on peut aussi rencontrer 先天, mais 内在 met l'accent sur ce qui se trouve à l'intérieur de la structure d'une chose plutôt que d'être présent dès la naissance.

adjectif
intérieurinterneintrinsèque
Faciles à confondre

Exemples

  • 内在。
    Yí gè rén de nèi zài pǐn zhì bǐ wài biǎo gèng zhòng yào.
    Les qualités intérieures d'une personne sont plus importantes que son apparence.
  • 内在。
    Zhè ge lǐ lùn yǒu nèi zài de luó ji máo dùn.
    Cette théorie a une contradiction logique interne.
  • 内在。
    Tā tōng guò míng xiǎng tàn suǒ zì jǐ de nèi zài shì jiè.
    Elle explore son monde intérieur par la méditation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
在zàilocalisé

« 内 » indique l'intérieur et « 在 » précise l'emplacement, donc quelque chose qui existe à l'intérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.