TongTong
Se connecter

内容 (nèi róng) — contenu; substance; détails

Définition

Le mot général pour le 'contenu' ou la 'substance' d'un livre, d'un discours, d'un fichier, etc. 细节 se concentre sur les petits détails ; 实质 est le point plus profond et essentiel.

nom
contenusubstancedétails
Classificateur · 个, 项

Exemples

  • 内容。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng hěn yǒu yì si.
    Le contenu de cet article est très intéressant.
  • 内容。
    Qǐng jiǎn chá yí xià zhè ge wén jiàn de nèi róng.
    Veuillez vérifier le contenu de ce fichier.
  • 内容。
    Zhè cì yǎn jiǎng de nèi róng fēi cháng fēng fù.
    Le contenu de ce discours est très riche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
容róngcontenir

内 signifie « à l'intérieur » et 容 signifie « contenir », donc cela désigne ce qui est contenu à l'intérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.