TongTong
Se connecter

内心 (nèi xīn) — cœur (comme siège des émotions); être intérieur

Définition

内心 fait référence aux sentiments intérieurs ou à l'état mental d'une personne, plus formel que 心里. 心底 est plus fort, indiquant les sentiments les plus profonds et les plus privés.

nom
cœur (comme siège des émotions)être intérieur

Exemples

  • 内心。
    Tā nèi xīn fēi cháng gǎn dòng.
    Elle est très touchée dans son cœur.
  • 内心。
    Tā nèi xīn yì zhí hěn píng jìng.
    Son cœur a toujours été calme.
  • 内心。
    Wǒ nèi xīn de huà bù xiǎng gào sù bié rén.
    Je ne veux pas dire aux autres les mots de mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiintérieur
心xīncœur

内 indique quelque chose d'« intérieur » et 心 désigne le cœur, donc cela évoque les sentiments les plus profonds.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.