内疚 (nèi jiù) — mauvaise conscience; scrupule; remords

Définition

内疚 est le sentiment douloureux de culpabilité pour quelque chose que tu as fait de mal — un sens intérieur et émotionnel, distinct du blâme externe de 责备 ou de la faute formelle de 罪.

nom
mauvaise consciencescrupuleremords

Exemples

  • 内疚。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào shēn shēn de nèi jiù.
    Il a ressenti une profonde culpabilité pour ses propres erreurs.
  • 内疚。
    Zhè zhǒng nèi jiù yì zhí zhé mó zhe tā.
    Cette conscience coupable le tourmente.
  • 内疚。
    Tā wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de nèi jiù.
    Elle ne parvient pas à se débarrasser de la culpabilité dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

内nèiintérieur
疚jiùdouleur ou culpabilité

内 fait référence à l'intérieur, et 疚 désigne la douleur ou la culpabilité, ce qui donne l'idée d'une conscience coupable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.