内窥镜 (nèi kuī jìng) — endoscope (instrument médical pour examen interne)

Définition

Instrument médical (un long tube fin avec une caméra) que les médecins insèrent dans le corps pour observer l'intérieur d'organes comme l'estomac ou les intestins. Utilisé dans les examens et la chirurgie mini-invasive.

nom
endoscope (instrument médical pour examen interne)
Classificateur · 台

Exemples

  • 内窥镜。
    Yī shēng yòng nèi kuī jìng jiǎn chá bìng rén de wèi bù.
    Le médecin utilise un endoscope pour examiner l'estomac du patient.
  • 内窥镜。
    Zhè tái nèi kuī jìng de qīng xī dù fēi cháng gāo.
    La résolution de cet endoscope est très élevée.
  • 内窥镜。
    Shǒu shù qián xū yào xiān xiāo dú nèi kuī jìng.
    L'endoscope doit être stérilisé avant l'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内窥observation interne
内nèià l'intérieur窥kuīregarder
偏正Déterminant + noyau
镜jìngmiroir

内 indique l'intérieur, 窥 signifie regarder, et 镜 désigne l'instrument.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窺 ; 窥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 窺 place 穴 (trou) à côté de 規, qui fournit le son ; la version simplifiée 窥 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 窥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.