再三 (zài sān) — encore et encore, à maintes reprises

Définition

Adverbe formel signifiant 'encore et encore' ou 'à maintes reprises', utilisé avant un verbe pour insister sur la persistance (再三考虑, 再三强调). Ton plus écrit que 一再 ou 连连.

adverbe
encore et encoreà maintes reprises

Exemples

  • 再三。
    Wǒ zài sān quàn tā bú yào cí zhí.
    Je lui ai conseillé à maintes reprises de ne pas démissionner.
  • 再三，。
    Jīng guò zài sān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Après mûre réflexion, il a accepté.
  • 再三。
    Lǎo shī zài sān qiáng diào kǎo shì de zhòng yào xìng.
    Le professeur a souligné à maintes reprises l'importance de l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

再zàiencore
三sānplusieurs fois

Les sens de 再 (encore) et 三 (plusieurs fois) se combinent pour signifier « encore et encore ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.