再会 (zài huì) — au revoir ; à bientôt

Définition

再会 est une façon plus formelle et écrite de dire au revoir — comme 'adieu' ou 'au revoir' dans les lettres et discours. Plus littéraire que le 再见 quotidien.

expression idiomatique
au revoirà bientôt

Exemples

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    C'était super de te voir aujourd'hui. Au revoir.
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    À la fin de la lettre, il a écrit le mot « zài huì ».
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    Je te souhaite un bon voyage. Nous nous reverrons. Au revoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore
会huìse rencontrer

再 signifie encore et 会 veut dire se rencontrer ; ensemble, ils expriment « se revoir », utilisé comme au revoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.