TongTong
Se connecter

再次 (zài cì) — de nouveau ; encore une fois

Définition

再次 signifie 'encore une fois' et est plus formel/écrit que 再 ; 重 et 重新 sont courants dans le langage quotidien, avec 重新 ajoutant un sens de recommencer ou refaire.

adverbe
de nouveauencore une fois

Exemples

  • 再次，。
    Wǒ zài cì tí xǐng nǐ, míng tiān yào dài shēn fèn zhèng.
    Je te rappelle encore une fois, tu dois apporter ta carte d'identité demain.
  • 再次。
    Tā zài cì huò dé le bǐ sài de dì yī míng.
    Il a encore gagné la première place du concours.
  • 再次。
    Qǐng zài cì jiǎn chá yí xià nǐ de dá àn.
    Vérifie tes réponses une fois de plus, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore
次cìfois

Le sens de 再 (encore) avec 次 (fois) donne l’idée de « encore une fois ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.