冠心病 (guān xīn bìng) — maladie coronarienne

Définition

nom
maladie coronarienne

Exemples

  • 冠心病。
    guān xīn bìng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng jí bìng.
    La maladie coronarienne est une affection cardiaque courante.
  • 冠心病。
    Xī yān huì zēng jiā huàn guān xīn bìng de fēng xiǎn.
    Fumer augmente le risque de développer une maladie coronarienne.
  • 冠心病。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò guān xīn bìng shǒu shù.
    Le médecin lui a recommandé de subir une chirurgie pour une maladie coronarienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冠guānartères coronaires
心病maladie cardiaque
心xīncœur病bìngmaladie
偏正Déterminant + noyau

冠 désigne ici les artères coronaires, et 心病 est une maladie cardiaque, d'où « maladie coronarienne ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.