冬日 (dōng rì) — hiver ; la saison hivernale; le soleil d'hiver

Définition

Mot littéraire ou à tendance littéraire pour 'hiver' (la saison), distinct du quotidien 冬天. Désigne aussi 'le soleil d'hiver' comme image poétique.

nom

hiverla saison hivernalele soleil d'hiver

冬日。
Běi fāng de dōng rì hán lěng ér màn cháng.
L'hiver dans le nord est froid et long.
冬日，。
dōng rì Nuǎn yáng yáng dì zhào zài shēn shàng, ràng rén gǎn dào shū shì.
Le soleil d'hiver réchauffe le corps, ce qui est agréable.
冬日。
Tā xǐ huan zài dōng rì lǐ sàn bù.
Il aime se promener en hiver.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìsoleil/jour

冬 (hiver) + 日 (soleil/jour) signifie le soleil ou les jours d'hiver.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Apparaît dans