冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (chengyu (expression idiomatique)) une situation ou un problème est le résultat d'une accumulation à long terme ; Rome ne s'est pas faite en un jour

Définition

Chengyu signifiant littéralement 'glace gelée de trois pieds d'épaisseur' — utilisé pour dire qu'une situation grave a mis du temps à se développer, comme 'Rome ne s'est pas faite en un jour'. Souvent utilisé en entier : 冰冻三尺，非一日之寒.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) une situation ou un problème est le résultat d'une accumulation à long termeRome ne s'est pas faite en un jour

Exemples

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Une épaisse couche de glace ne peut pas geler en un jour — le malentendu entre eux s'accumule depuis de nombreuses années.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    Ne t'inquiète pas — les problèmes actuels de l'entreprise ne se sont pas créés en un jour.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    La complicité de cette équipe est profonde — ils ont atteint leur niveau actuel seulement grâce à une collaboration à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

冰冻la glace gèle
冰bīngglace冻dònggeler
主谓Sujet + prédicat
三尺trois chi
三sāntrois尺chǐchi
偏正Déterminant + noyau

冰冻 désigne la formation de glace, et 三尺 indique son épaisseur ; ensemble, cela illustre une accumulation progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.