冰凉 (bīng liáng) — glacé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

glacé

Faciles à confondre

冰凉，。
Zhè bēi shuǐ bīng liáng de, xià tiān hē zhèng hǎo.
Ce verre d'eau est glacé, parfait pour l'été.
冰凉，。
Tā mō dào bīng liáng de tiě mén, xià le yí tiào.
Il a touché la porte en fer glacée et a eu peur.
冰凉。
Dōng tiān tā de shǒu dòng dé bīng liáng.
En hiver, ses mains étaient glacées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰 signifie glace et 凉 veut dire frais ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'aussi froid que la glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

氵京涼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans