冰块 (bīng kuài) — cube de glace; morceau de glace

Définition

nom
cube de glacemorceau de glace
Classificateur · 块

Exemples

  • 冰块。
    Qǐng jiā sān kuài bīng kuài dào bēi zi lǐ.
    Ajoute trois glaçons dans le verre, s'il te plaît.
  • 冰块。
    Xià tiān hē yǐn liào yào fàng bīng kuài cái liáng kuai.
    En été, les boissons ont besoin de glaçons pour être fraîches.
  • 冰块，。
    Dì shàng yǒu yí dà kuài bīng kuài, xiǎo xīn huá dǎo.
    Il y a un gros morceau de glace par terre, fais attention à ne pas glisser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
块kuàibloc

Un bloc de glace : 冰 nomme la substance et 块 désigne le morceau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.