冰山 (bīng shān) — iceberg; (figuré) une personne ou un groupe peu fiable à long terme ; un soutien temporaire
Définition
Littéralement un iceberg ; au figuré, une personne ou un groupe sur qui on ne peut pas compter à long terme — ils ont l'air solides mais disparaissent quand les choses deviennent difficiles.
nom
iceberg(figuré) une personne ou un groupe peu fiable à long termeun soutien temporaire
Classificateur · 座
Exemples
- 冰山。Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.Le Titanic a heurté un iceberg.
- 冰山，。Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.Il n'est qu'un iceberg dans l'entreprise — dès que les ennuis arrivent, il s'en va.
- ，冰山。Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.Ne mets pas tous tes espoirs en lui ; c'est un iceberg (peu fiable).
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 冰 » est de la glace et « 山 » est une montagne ; l'image représente donc une montagne de glace.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.