冰激凌 (bīng jī líng) — glace

Définition

冰激凌 (bīng jī líng) désigne la glace en général — en boule, en cornet, en pot, etc. 雪糕 fait généralement référence à une glace à l'eau ou une sucette glacée sur bâtonnet.

nom
glace
Classificateur · 个

Exemples

  • 冰激凌。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng jī líng.
    Maman m'a acheté une glace.
  • ，冰激凌。
    Tiān rè de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng jī líng.
    Quand il fait chaud, j'aime manger une glace.
  • 冰激凌，。
    Zhè zhǒng bīng jī líng hěn hǎo chī, nǐ cháng cháng.
    Cette glace est délicieuse — goûte-la.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

冰bīng
激jī
凌líng

Les caractères ne servent qu'à transcrire l'emprunt « glace » ; 冰, 激 et 凌 n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.