冰雨 (bīng yǔ) — pluie verglaçante ; grésil; (figuré) une pluie froide et amère (souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou poétiques)
Définition
Littéralement 'pluie glaciale' : pluie verglaçante (pluie qui gèle au contact) — une variante plus froide et plus glacée de la pluie ordinaire 雨. Souvent utilisée comme image poétique pour le chagrin d'amour ou une émotion amère (par exemple, la célèbre chanson 冰雨).
nom
pluie verglaçantegrésil(figuré) une pluie froide et amère (souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou poétiques)
Classificateur · 场
Exemples
- 冰雨，。Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.Il pleut du verglas dehors, et il n'y a personne sur la route.
- 《冰雨》，。Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.Cette chanson s'appelle 'Pluie glaciale' ; elle parle du sentiment d'un cœur brisé.
- 冰雨，。bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.La pluie verglaçante a frappé mon visage, à la fois froide et douloureuse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
冰 évoque le froid glacial, et 雨 désigne la pluie ; cela désigne donc la pluie verglaçante ou la grêle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.