决出 (jué chū) — décider le vainqueur ; déterminer l'issue d'une compétition; disputer (un prix ou un titre); lutter pour (la victoire dans un match)

Définition

Verbe de compétition signifiant 'décider du gagnant/résultat'. Il prend le résultat comme objet (决出冠军, 胜负) — il ne signifie pas participer ou concourir en général.

verbe
décider le vainqueurdéterminer l'issue d'une compétitiondisputer (un prix ou un titre)lutter pour (la victoire dans un match)

Exemples

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    Cette compétition décidera du champion.
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    Les deux équipes se disputent la médaille d'or.
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    Ils se battront pour la victoire en finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

决juédécider
出chūsortir

决 (décider) + 出 (sortir) = déterminer le vainqueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.