决然 (jué rán) — (littéraire) résolument ; décidément

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'résolument, sans hésitation'. Plus fort et plus formel que 毅然, avec le sentiment de couper court à toute autre option.

adverbe

(littéraire) résolumentdécidément

决然。
Tā jué rán lí kāi le nà ge dì fāng.
Il a résolument quitté cet endroit.
，决然。
Miàn duì kùn nan, tā jué rán xuǎn zé le jiān chí.
Face aux difficultés, elle a résolument choisi de persévérer.
决然。
Tā jué rán fǎn duì zhè ge jiàn yì.
Il s'est résolument opposé à cette suggestion.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

决 et 然 expriment l’idée d’agir avec résolution, de manière déterminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

氵夬決

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».