决非 (jué fēi) — n'est absolument pas, n'est en aucun cas

Définition

Une manière formelle et écrite de dire 'certainement pas / en aucun cas' — beaucoup plus fort que 决不 juébù dans le ton, utilisé dans l'écriture formelle pour nier fermement quelque chose.

verbe
n'est absolument pasn'est en aucun cas
Faciles à confondre

Exemples

  • 决非，。
    Zhè jué fēi xiǎo shì, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Ce n'est en aucun cas une petite affaire ; nous devons la prendre au sérieux.
  • 决非，。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán, ér shì cháng qī nǔ lì de jié guǒ.
    Son succès n'est certainement pas accidentel ; c'est le résultat d'un effort à long terme.
  • 决非，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jué fēi shì shí, qǐng bú yào xiāng xìn.
    Cette affirmation n'est en aucun cas la vérité ; ne la croyez pas, s'il vous plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juécertainement
非fēine pas

« 决 » (certainement) renforce « 非 » (ne pas), donnant « certainement non ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.