冻死 (dòng sǐ) — mourir de froid | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

mourir de froid

，冻死。
Dōng tiān tài lěng le, hěn duō rén chà diǎn dòng sǐ.
L'hiver était si froid que beaucoup de gens ont failli mourir de froid.
冻死。
Zhè zhī māo zài dà xuě zhōng dòng sǐ le.
Ce chat est mort de froid dans la forte neige.
，冻死。
Rú guǒ méi yǒu nuǎn qì, wǒ men huì bèi dòng sǐ de.
S'il n'y avait pas de chauffage, nous mourrions de froid.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

Geler et mourir se combinent pour signifier mourir de froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Apparaît dans