准予 (zhǔn yú) — accorder; approuver; permettre (soutenu)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'accorder / approuver', utilisé pour les autorisations officielles (visas, demandes, dossiers). Bien plus formel que le 允许 de tous les jours et apparaît généralement dans des contextes officiels ou institutionnels.

verbe
accorderapprouverpermettre (soutenu)

Exemples

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    L'école l'a autorisé à obtenir son diplôme en avance.
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    L'ambassade a approuvé les visas pour les trois personnes.
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    Ce projet a reçu l'approbation du gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

准zhǔnapprouver
予yǔdonner

准予 combine 准 (approuver) et 予 (donner) pour former un terme formel signifiant accorder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.