准保 (zhǔn bǎo) — certainement, à coup sûr, garanti

Définition

Un 'certainement, à coup sûr' emphatique utilisé dans le langage courant pour insister sur le fait que quelque chose arrivera définitivement. Plus fort que 一定, qui peut aussi signifier 'un certain'.

adverbe
certainementà coup sûrgaranti

Exemples

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Fais comme je t'ai dit, et c'est garanti d'être juste.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    S'il l'apprend, il va certainement se fâcher.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Prends ce médicament, et tu guériras à coup sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

准zhǔncertain
保bǎogarantir

Les sens de 准 (certain) et 保 (garantir) combinés signifient « certainement » ou « sans aucun doute ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.