TongTong
Se connecter

准 (zhǔn) — (adjectif) précis, exact; (adverbe) définitivement, sûrement; (adjectif) quasi-, sur le point de devenir, standard

Définition

准 couvre deux sens distincts : comme adjectif, il signifie 'précis, exact' (moins formel que 准确 ou 精确) ; comme adverbe, il signifie 'définitivement' (similaire à 一定, mais plus familier et généralement associé à 会/要).

adjectif
précisexactquasi-sur le point de devenirstandard
adverbe
définitivementsûrement

Exemples

  • 准。
    Nǐ de dá àn hěn zhǔn.
    Ta réponse est très précise.
  • 准。
    Tā zhǔn huì lái cān jiā bǐ sài de.
    Il viendra définitivement participer à la compétition.
  • 准，。
    Tā xiàn zài shì zhǔn mā ma le, yào zhù yì xiū xi.
    Elle est maintenant une future maman et devrait se reposer.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.