凉快 (liáng kuai) — agréablement frais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

凉快 (liáng kuai) décrit un temps ou un endroit agréablement frais — confortable, pas froid. Plus frais que 凉 ; moins froid que 冷.

adjectif

agréablement frais

凉快，。
Tiān qì liáng kuai le, wǒ men qù gōng yuán ba.
Il fait frais, allons au parc.
凉快。
Qiū tiān de zǎo shàng tè bié liáng kuai.
Les matins d'automne sont particulièrement frais.
，凉快。
Guān shàng chuāng hu, fáng jiān lǐ jiù bù liáng kuai le.
Ferme la fenêtre, et la pièce ne sera plus fraîche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàiagréable

« 凉 » (frais) et « 快 » (agréable) ensemble veulent dire agréablement frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

氵京涼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄夬快

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Apparaît dans