凉水 (liáng shuǐ) — eau froide (par opposition à l'eau chaude); eau non bouillie (eau du robinet, pas encore bouillie)

Définition

Littéralement 'eau fraîche' — soit de l'eau froide (opposé à 热水), soit de l'eau du robinet non bouillie (opposé à 开水) dans l'usage courant en Chine. Les exemples reflètent les deux sens.

nom
eau froide (par opposition à l'eau chaude)eau non bouillie (eau du robinet, pas encore bouillie)

Exemples

  • ，凉水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
    En été, j'aime boire de l'eau froide.
  • ，凉水，。
    Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
    En Chine, les gens ne boivent généralement pas l'eau non bouillie directement ; ils boivent de l'eau bouillie.
  • ，凉水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
    Le médecin m'a conseillé de boire plus d'eau chaude et de ne pas boire d'eau froide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凉liángfrais
水shuǐeau

凉 signifie « frais » et décrit 水, soit l’« eau », pour donner de l’eau froide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
BoissonsMatériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.