凉风 (liáng fēng) — brise fraîche; vent rafraîchissant (surtout par…

Définition

nom

brise fraîchevent rafraîchissant (surtout par temps chaud)

Classificateur · 阵

凉风。
Xià tiān de liáng fēng ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
La brise fraîche en été rend les gens très à l'aise.
凉风，。
Yí zhèn liáng fēng chuī guò lái, wǒ jīng shén duō le.
Une brise fraîche a soufflé, et je me suis senti beaucoup plus revigoré.
，凉风。
Wǎn shàng zuò zài yuàn zi lǐ, xiǎng shòu liáng fēng.
Le soir, assis dans la cour, profitant de la brise fraîche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un « vent » « frais » est une brise rafraîchissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

氵京涼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.