凉 (liáng) — frais, froid

Définition

凉 signifie 'frais' — une fraîcheur douce et agréable (une brise, une boisson). C'est plus léger que 冷 (froid), qui décrit un froid rude et inconfortable.

adjectif
fraisfroid
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wài miàn yǒu liáng fēng, hěn shū fu.
    Il y a une brise fraîche dehors, très agréable.
  • ？
    liáng Shuǐ kě yǐ hē ma?
    Je peux boire de l'eau froide ?
  • 凉，。
    Fàn liáng le, zài rè yí xià.
    La nourriture a refroidi, réchauffe-la.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Météo5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.