出产 (chū chǎn) — produire (ressources naturelles, produits agricoles ou biens manufacturés)

Définition

出产 (chūchǎn) se concentre sur une région ou un lieu comme source naturelle ou industrielle d'un produit (ex. 山西出产煤炭). Pour les produits manufacturés en général, 生产 est plus courant.

verbe
produire (ressources naturelles, produits agricoles ou biens manufacturés)

Exemples

  • 出产。
    Zhè ge dì qū chū chǎn yōu zhì dà mǐ.
    Cette région produit du riz de haute qualité.
  • 出产，。
    Shān xī chū chǎn méi tàn, shì zhōng guó zhòng yào de néng yuán jī dì.
    Le Shanxi produit du charbon et est une importante base énergétique en Chine.
  • 出产。
    Zhè jiā gōng chǎng chū chǎn gè zhǒng diàn zǐ chǎn pǐn.
    Cette usine produit divers produits électroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūproduire
产chǎncréer

出 et 产 expriment tous deux la production ou la création ; ensemble ils signifient produire des biens ou des ressources.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.