出任 (chū rèn) — prendre un poste, assumer une fonction

Définition

Signifie assumer un poste, impliquant souvent une nomination nouvelle, importante ou formelle (ex. 出任总经理). 任职 est le plus large 'occuper un poste' ; 就任 / 上任 mettent l'accent sur l'acte de prise de fonction.

verbe
prendre un posteassumer une fonction

Exemples

  • 出任。
    Tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ.
    Il a pris le poste de directeur général de l'entreprise.
  • 出任？
    Nǐ xīn chū rèn de zhí wù shì shén me?
    Quel est le nouveau poste que tu as pris ?
  • 出任。
    Tā chū rèn hòu lì jí gǎi gé le bù mén.
    Après avoir pris le poste, elle a immédiatement réformé le département.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
任rènposte

出 signifie « sortir » et 任 signifie « poste », donc le sens est aller occuper un poste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.