出入 (chū rù) — (nom) allées et venues ; entrée et sortie; (nom) revenus et dépenses; (nom) écart ; différence (entre deux choses)

Définition

Un mot couvre trois sens distincts : 'entrée/sortie', 'revenus/dépenses' (plus littéraire que 收支), et 'écart' (un écart entre deux chiffres, proche de 差异).

nom
allées et venuesentrée et sortierevenus et dépensesécartdifférence (entre deux choses)

Exemples

  • 出入，。
    Zhè ge xiǎo qū zhǐ yǒu yí gè chū rù, bú tài fāng biàn.
    Cette zone résidentielle n'a qu'une seule entrée et sortie, ce qui n'est pas très pratique.
  • 出入，。
    Zhè jiā diàn měi tiān de chū rù hěn dà, shēng yì hěn hǎo.
    Ce magasin a un gros chiffre d'affaires quotidien — les affaires marchent très bien.
  • 出入。
    Nǐ suàn de shù zì gēn wǒ de yǒu chū rù.
    Le nombre que tu as calculé présente un écart avec le mien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūsortir
入rùentrer

出 signifie sortir, et 入 signifie entrer ; ensemble, ils couvrent les deux directions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.