出山 (chū shān) — sortir de retraite/hors de réclusion pour prendre un poste de direction ou gouvernemental ; (figuré) revenir à la vie publique
Definition
Littéralement 'descendre de la montagne' — utilisé quand une figure retraitée ou recluse (général, officiel, dirigeant) revient pour prendre un rôle de leader. L'extension figurative couvre aussi tout retour à la vie publique.
verb
sortir de retraite/hors de réclusion pour prendre un poste de direction ou gouvernemental(figuré) revenir à la vie publique
Examples
- 出山，。Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.Le vieux général est finalement sorti de sa retraite pour commander personnellement cette bataille.
- ，出山。Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.L'entreprise a connu une crise, donc l'ancien président a dû revenir pour prendre les choses en main.
- ，出山？Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?Il est retraité depuis des années — pourquoi est-il prêt à sortir et prendre la tête cette fois ?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.