出生地 (chū shēng dì) — lieu de naissance

Définition

nom

lieu de naissance

出生地。
Tā de chū shēng dì shì yí gè xiǎo chéng shì.
Son lieu de naissance est une petite ville.
出生地。
Wǒ jīn nián xià tiān dǎ suàn qù chū shēng dì kàn kàn.
Je prévois de visiter mon lieu de naissance cet été.
出生地。
Zhè ge chū shēng dì xiàn zài yǐ jīng biàn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
Ce lieu de naissance est maintenant devenu une attraction touristique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出生naître

出chūvenir au monde生shēngnaissance

动宾Verbe + objet

出生 (naître) et 地 (lieu) désignent le lieu où une personne est née.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans