TongTong
Se connecter

出生 (chū shēng) — naître

Définition

出生 est une expression figée signifiant 'naître', utilisée pour les personnes et toujours à propos de l'événement de la naissance elle-même. 生 seul signifie aussi 'naître' mais plus souvent 'donner naissance' ou 'produire'.

verbe
naître

Exemples

  • 出生？
    Nǐ shì zài nǎ ge chéng shì chū shēng de?
    Dans quelle ville es-tu né ?
  • 出生。
    Tā chū shēng zài yí gè xiǎo cūn zi lǐ.
    Il est né dans un petit village.
  • 出生。
    Tā chū shēng de shí hou tiān qì hěn lěng.
    Il faisait très froid quand elle est née.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūsortir
生shēngnaître

« 出 » et « 生 » indiquent tous deux l'entrée dans l'existence ; ensemble, ils signifient naître.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.