出自 (chū zì) — provenir de; être originaire de

Définition

出自 se concentre sur la source d'un texte, d'un dicton ou d'une œuvre (une citation, un chengyu, un livre). Pour les lieux physiques, utilise 来自 ; pour la raison ou le motif derrière une action, utilise 出于.

verbe
provenir deêtre originaire de

Exemples

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Ce chengyu vient d'une histoire ancienne.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    Sa suggestion vient de sa propre réflexion.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Cette phrase vient d'un livre célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūsortir
自zìde

出 (sortir) plus 自 (de) indique l'origine d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.