出血热 (chū xuè rè) — fièvre hémorragique

Définition

nom

fièvre hémorragique

出血热，。
Tā dé le chū xuè rè, xū yào lì kè zhù yuàn.
Il a contracté la fièvre hémorragique et doit être hospitalisé immédiatement.
出血热。
Zhè zhǒng chū xuè rè zhǔ yào tōng guò lǎo shǔ chuán bō.
Ce type de fièvre hémorragique est principalement transmis par les rats.
出血热。
Yù fáng chū xuè rè yào zhù yì gè rén wèi shēng.
Pour prévenir la fièvre hémorragique, fais attention à l'hygiène personnelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出血saignement

动宾Verbe + objet

热rèfièvre

出血 signifie saignement et 热 signifie fièvre ; ensemble, ils désignent une fièvre accompagnée de saignements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.