出资人 (chū zī rén) — financier ; investisseur ; sponsor

Définition

nom
financierinvestisseursponsor
Classificateur · 位

Exemples

  • 出资人。
    Zhè wèi chū zī rén wéi zhěng gè xiàng mù tí gōng le zī jīn.
    Ce financier a fourni les fonds pour l'ensemble du projet.
  • 出资人。
    Gōng sī xū yào zhǎo dào gèng duō de chū zī rén cái néng kuò dà yè wù.
    L'entreprise a besoin de trouver plus d'investisseurs pour développer ses activités.
  • 出资人。
    Zhè ge huó dòng dé dào le sān wèi zhǔ yào chū zī rén de zhī chí.
    Cet événement a reçu le soutien de trois sponsors principaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出资apporter des fonds
出chūfournir资zīfonds
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

出资 signifie apporter des fonds, et 人 désigne une personne, donc cela désigne un financeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.