出资 (chū zī) — financer, investir, mettre de l'argent dans

Définition

出资 signifie contribuer de l'argent pour lancer ou soutenir une entreprise — le côté financier, pas l'effort. Plus proche de 投资 (investir, aussi nom) que de 付出 (donner effort/temps) ; 集资 est 'collecter des fonds' auprès de nombreuses personnes.

verbe
financerinvestirmettre de l'argent dans

Exemples

  • 出资。
    Tā men gòng tóng chū zī chéng lì le yì jiā xīn gōng sī.
    Ils ont conjointement financé la création d'une nouvelle entreprise.
  • 出资。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō qǐ yè chū zī.
    Ce projet a besoin que davantage d'entreprises investissent.
  • 出资。
    Tā gè rén chū zī le wǔ bǎi wàn yòng yú huán bǎo shì yè.
    Il a personnellement investi cinq millions dans la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūmettre de côté
资zīfonds

« 出 » veut dire mettre de côté et « 资 » désigne les fonds ; ensemble, ils signifient investir de l'argent dans quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.