出超 (chū chāo) — balance commerciale excédentaire (quand les exp…

Définition

Terme économique spécialisé pour un excédent commercial : un pays exporte plus qu'il n'importe. L'opposé est 入超 (déficit commercial).

nom

balance commerciale excédentaire (quand les exportations dépassent les importations)

出超。
Zhè ge guó jiā qù nián chū xiàn le chū chāo.
Ce pays a eu un excédent commercial l'année dernière.
出超。
chū chāo Yì wèi zhe chū kǒu dà yú jìn kǒu.
Un excédent commercial signifie que les exportations dépassent les importations.
，出超。
Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de chū chāo zēng zhǎng le hěn duō.
Par rapport à l'année dernière, l'excédent commercial de cette année a beaucoup augmenté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

出chūexportations

超chāodépasser

出 correspond aux exportations et 超 signifie dépasser ; donc cela désigne des exportations supérieures aux importations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走召超

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒucourir

Partie de son声符shēngfú

召

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Apparaît dans