出逃 (chū táo) — fuir, s'enfuir

Définition

verbe
fuirs'enfuir

Exemples

  • 出逃。
    Tā jué dìng cóng jiān yù chū táo.
    Il a décidé de s'évader de prison.
  • ，出逃。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, hěn duō jū mín chū táo dào guó wài.
    Après le déclenchement de la guerre, de nombreux habitants ont fui à l'étranger.
  • 出逃。
    Tā dài zhe jiā rén lián yè chū táo le.
    Il a fui pendant la nuit avec sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūdehors
逃táofuir

出 donne le sens d'extérieur au verbe 逃 qui signifie fuir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.