出难题 (chū nán tí) — poser un problème ou une tâche difficile; créer des difficultés à quelqu'un, mettre quelqu'un dans une situation difficile

Définition

出难题 est une locution verbale familière signifiant délibérément compliquer les choses pour quelqu'un — note le modèle de verbe séparable 出 + 难题 (donc 别给我出难题了, pas 别出难题给我了).

verbe
poser un problème ou une tâche difficilecréer des difficultés à quelqu'un, mettre quelqu'un dans une situation difficile

Exemples

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    Le patron me complique encore la vie.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    Le professeur nous a posé un problème difficile à résoudre.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    Ne me complique pas la vie — je n'y arrive vraiment pas.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.