出马 (chū mǎ) — intervenir personnellement (pour prendre en charge, résoudre un problème, etc.); prendre la tête; passer à l'action; (d'un médecin) faire une visite à domicile
Definition
出马 signifie intervenir personnellement pour prendre les choses en main — le locuteur sous-entend être une figure d'autorité (chef, expert) qui gère elle-même un problème difficile.
verb
intervenir personnellement (pour prendre en charge, résoudre un problème, etc.)prendre la têtepasser à l'action(d'un médecin) faire une visite à domicile
Examples
- ，出马。Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.Cette affaire est trop délicate ; tu dois intervenir personnellement pour la gérer.
- ，。Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.Le vieil expert n'avait pas fait de visites depuis longtemps, mais cette fois il y est allé personnellement.
- ，出马。Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.Quand cette urgence s'est présentée, le directeur est directement intervenu et a résolu le problème.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.