刀刃 (dāo rèn) — tranchant du couteau, lame; point crucial (métaphorique)
Définition
刀刃 signifie littéralement 'tranchant / lame' et est aussi utilisé comme métaphore pour le point crucial d'un problème. Contrairement aux synonymes comme 关键 ou 核心, il met l'accent sur le point tranchant et décisif où quelque chose bascule ou coupe.
nom
tranchant du couteaulamepoint crucial (métaphorique)
Classificateur · 把
Exemples
- 刀刃。Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.La lame de ce couteau est très tranchante.
- ，刀刃。Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bì xū zhuā zhù wèn tí dāo rèn.Sur cette question, nous devons saisir le point crucial du problème.
- 刀刃。Tán pàn yǐ jīng jìn rù le zuì guān jiàn de dāo rèn.La négociation est entrée dans la phase la plus critique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 刀 » nomme un couteau, « 刃 » nomme son tranchant ; ensemble, ils désignent le tranchant du couteau.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.