刁钻 (diāo zuān) — rusé; malin; astucieux (d'un caractère ou de questions)

Définition

Qualifie une personne, une question ou une méthode astucieusement retorse et difficile à gérer — personnages rusés, méthodes sournoises ou questions pièges conçues pour vous prendre au dépourvu.

adjectif
rusémalinastucieux (d'un caractère ou de questions)

Exemples

  • 刁钻，。
    Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    C'est une personne très rusée, qui essaie toujours de profiter des autres.
  • 刁钻，。
    Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
    Les questions de cet examen étaient très piégeuses ; beaucoup de gens se sont trompés.
  • 刁钻。
    Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
    Il a gagné la compétition en utilisant une tactique sournoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刁diāorusé
钻zuànmalin

À la fois 刁 et 钻 évoquent l'idée d'être rusé ou malin ; ensemble, ils signifient donc être sournois ou astucieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 刁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.