TongTong
Se connecter

分享 (fēn xiǎng) — partager (bonheur, nouvelles, nourriture, expérience, etc.)

Définition

分享 signifie partager quelque chose de positif (sentiment, histoire, expérience) avec d'autres. Contrairement à 共享 (souvent utilisé pour les ressources, l'espace ou les droits) et 分担 (partager une tâche ou un fardeau), 分享 se concentre sur le fait de transmettre quelque chose de positif.

verbe
partager (bonheur, nouvelles, nourriture, expérience, etc.)

Exemples

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Mes amis et moi partageons notre bonheur.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    Le professeur a partagé son expérience d'apprentissage avec les élèves.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    Veux-tu partager ton histoire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnpartager
享xiǎngprofiter

分 veut dire partager et 享 veut dire profiter ; ensemble, ils décrivent le fait de partager quelque chose de bon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.